ESPANHOL
(objetiva) - grupos 1, 2 e 3
Prova realizada no dia 08/12//2003
________________________________________________________________________________________
Texto 1
Un millón y medio de trabajadores españoles gana menos de
600 euros al mes
-Madrid. ABC
5
10
15
20
25
30
35
|
El sindicato UGT denunció esta semana que
detrás del llamado "milagro español" en la creación de
empleo se encuentran los efectos de la precariedad
laboral y de los bajos salarios que hacen que cuatro
millones de trabajadores tengan contratos temporales y
que un millón y medio gane menos de 600 euros al mes.
El secretario federal de Acción Sindical de UGT, Antonio
Ferrer, ofreció estos datos al analizar en la Universidad
Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) la política laboral
española, dentro del curso "La convergencia social de
España con la Unión Europea".
Según Ferrer, aunque en otros países se hable
del "milagro español" por la gran cantidad de
puestos de trabajo generados en los últimos años, el mercado
laboral "se ha debilitado" porque se ha dado prioridad a
crear "empleo a cualquier precio, sin atender a criterios
de calidad ni de estabilidad". Según el secretario de
Acción Sindical, también se ha perdido productividad por
la precariedad de los puestos creados y por falta de
inversión en capital humano, en formación y en
investigación y desarrollo.
Sin embargo, en la Comunidad de Madrid, una de
las regiones españolas con un mejor comportamiento en
crecimiento económico, el vicepresidente segundo y
consejero de Trabajo de esta comunidad, Luis Blázquez,
parece empeñado en quitarle razón, al menos en parte,
al secretario de Acción Sindical de UGT. Según Blázquez,
el 81% de los contratos que se han firmado en la
comunidad de Madrid tiene carácter indefinido, mientras
que la media en España es del 69,6%.
El vicepresidente segundo del gobierno
autonómico de Madrid informó de que en el mes de
agosto pasado se redujo el paro en 1.690 personas,
cuando en ese mismo mes del año 2001 hubo 537 más
personas paradas y en 2002 fueron 1.377 las personas
que pasaron a engrosar las filas del paro. También
anunció que se desarrollarán acciones para la integración
de los discapacitados.
ABC.es - 14 de septiembre de 2003
|
Questão 01
Señale lo que está de acuerdo con las declaraciones del representante
de UGT sobre el "milagro español" (párrafos 1 y 2).
(A) No hubo aumento de ofertas de trabajo.
(B) Fuera de España, nadie tiene conocimiento del "milagro español".
(C) Cuatro millones de trabajadores tienen puesto de trabajo garantizado.
(D) Salarios inferiores a 600 euros al mes para todos los admitidos.
(E) Hubo pérdida de estabilidad y de productividad.
R: (E) Hubo pérdida de estabilidad y de productividad.
As opções restantes estão de acordo com o texto. Estes dados da resposta correta estão explicitados nas linhas 16, 17 e 18 do segundo parágrafo.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 02
Los efectos negativos del "milagro" fueron revelados por:
(A) La Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
(B) El secretario federal de Acción Sindical de UGT.
(C) El curso "La convergencia social de España con la Unión
Europea".
(D) El consejero de Trabajo de la Comunidad de Madrid.
(E) La Unión Europea.
R: (B) El secretario
federal de Acción Sindical de UGT.
As denúncias foram feitas durante o curso "La convergencia social de España con Unión Europea", por Antonio Ferrer, o secretario de Acción Sindical.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 03
Indique lo que NO corresponde a lo que está dicho en el texto.
(A) Luis Blázquez no quita totalmente la razón a las declaraciones
de Antonio Ferrer.
(B) Según Ferrer, no hay ninguna contradicción entre la propaganda
oficial del "milagro español" y la realidad social.
(C) En el último mes de agosto, fueron admitidos 1690 trabajadores.
(D) En el mismo mes de los años anteriores el número de personas
paradas era todavía mayor.
(E) Entre las informaciones dadas por el representante del gobierno está
la intención de integrar los deficientes físicos al mercado de trabajo.
R: (B) Según Ferrer,
no hay ninguna contradicción entre la propaganda oficial del "milagro español"
y la realidad social.
No terceiro parágrafo, lê-se que Luis Blázquez, consejero de Trabajo de la Comunidad de Madrid, embora empenhado em discordar do secretário de Acción Sindical, não deixa, apenas em parte, de concordar com o que ele diz. As demais opções também confirmam o que se lê no último parágrafo.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 04
Sustituyéndose la locución "Sin embargo" en el inicio
del 3er párrafo, por una de las opciones abajo, el sentido del texto no
cambiará si optamos por:
(A) A pesar de que
(B) Al menos en
(C) Todavía
(D) Aunque en
(E) No obstante
R: (E) No obstante.
É a única substituição possível; a que mantém o mesmo sentido.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 05
En el trozo "... parece empeñado en quitarle la razón
...", en el 3er párrafo, el pronombre destacado se refiere
(A) al secretario de Acción Sindical de UGT.
(B) a la razón.
(C) a un mejor comportamiento.
(D) a la Comunidad de Madrid.
(E) a Luis Blázquez.
R: (A) al secretario de Acción Sindical de UGT.
O pronome, como o referente, tem função de objeto indireto. Este uso redundante
do objeto indireto é da índole da língua espanhola e é de uso corrente.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 06
La expresión "empleo a cualquier precio", en el 2o párrafo,
quiere decir empleo
(A) sin reglas establecidas.
(B) con cualquier ventaja.
(C) con salario bajo consulta.
(D) con prioridades.
(E) con algunas restricciones.
R: (A) Sin reglas establecidas.
A expressão em espanhol corresponde à mesma em língua portuguesa
- "a qualquer preço", isto é, sem critérios estabelecidos.
Não se refere apenas a dinheiro, mas ao que não oferece qualquer
garantia.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 07
El objetivo del texto periodístico es
(A) criticar.
(B) convencer.
(C) denunciar.
(D) informar.
(E) aconsejar.
R: (D) informar.
O texto apenas informa o que denuncia o secretário de Acción Sindical de UGT. Não tem como objetivo nenhuma das outras opções apresentadas.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Textos 2, 3 y 4:
NIK - GATURRO
Chiste 1
LA NACION LINE, 20 de septiembre de 2003
Chiste 2
LA NACION LINE, 15 de septiembre de 2003
Chiste 3
LA NACION LINE, 17 de septiembre de 2003
Antes de contestar a las cuestiones 8, 9 y 10 relativas a los
tres chistes, no se olvide que en ellos interactúan dos códigos
- el verbal y el de imágenes.
Questão 08
Con relación a los chistes 1 y 2, señale lo que NO les
corresponde.
(A) Gaturro (chiste 1) intenta seducir a la señorita, ya que él
ignora las respuestas a las preguntas que ella le hace.
(B) Gaturro, al final (chiste 1), emite una reflexión crítica.
(C) Gaturrín, con el chupete en la boca (chiste 2), le da un beso al tío
como respuesta a su pregunta.
(D) Al tío de Gaturrín (chiste 2) le atribuyeron el adjetivo "mayor"
por ser el más alto de sus tíos.
(E) Hay una oposición de reacciones en la actitud de los interlocutores
de Gaturro en ambos chistes.
R: (D) Al tío de Gaturrín
(chiste 2) le atribuyeron el término "mayor" por ser el más alto de sus tíos.
A palavra "mayor" em espanhol é polissêmica, oferecendo mais de um significado, dependendo do contexto. Aqui significa o tio mais velho de Gaturrín.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 09
Señale la afirmación correcta.
(A) Gaturro se irrita porque no le gusta aquella comida.
(B) Al "tupper" le encanta realizar, a diario, la misma tarea.
(C) El "tupper", de tanto ir y venir con la comida, se hizo un ser animado.
(D) Mamurra, la mamá de Gaturro, vuelve feliz con la acogida de su hijo.
(E) Gaturro prefiere la comida de su novia.
R: (C) El "tupper", de tanto ir y venir com
la comida, se hizo um ser animado.
El "Tupper" se humanizou de tanto realizar uma tarefa humana.
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
Questão 10
Apunte lo que NO corresponde a los chistes señalados.
(A) Si el chiste 3 fuese español, y no argentino, las formas "mirá",
"agradecés" se escribirían "mira", "agradeces".
(B) Los términos "Gaturrín" (chiste 2), "Mamurra",
"nene" y "ma" (chiste 3) tienen carácter afectivo.
(C) El tratamiento usado por la señorita y el Gaturro (chiste 1) es informal
como el de los demás chistes.
(D) En "Así me lo agradecés" (chiste 3), el pronombre
destacado se refiere a las actividades realizadas por la madre.
(E) En los tres chistes, las palabras finales de Gaturro siempre revelan una reflexión.
R: (C) El tratamiento
usado por la señorita y el Gaturro (chiste 1) es informal como el de los demás
chistes.
A forma de tratamento nas charges 1 e 3 é informal, pelo uso dos pronomes e formas
verbais na segunda pessoa (tu tío, explicarte; nene...te traje, tanto te gusta,
tu mamurra, te cuidó, mirá, agradecés). Na charge 2 o tratamento é formal, pelo
uso da terceira pessoa (le voy a..., la quiero mucho).
Questões: 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06
| 07 | 08 | 09
| 10 | demais
provas
|