|
---------------------------------------------------------------------------------------------
Objetivos do Curso
- Aprofundar
conhecimentos teóricos sobre a linguagem em sua relação com o falante,
a cultura e a sociedade , considerando as condições especiais das
línguas em contato.
- Prática intensiva nas diferentes modalidades (literária e não-literária,
juramentada, de cinema e vídeo, etc.) e áreas (economia, informática,
etc.) de tradução e suas respectivas linguagens.
- Desenvolvimento de uma metodologia de pesquisa- terminológica
e temática necessária à execução da tarefa tradutória.
- Formação de profissionais em tradução inglês-português, focalizando
diferentes modalidades da atividade tradutória.
Público
Tradutores
profissionais e iniciantes graduados sobretudo na área de Letras,
mas também em outras áreas das Ciências Humanas e Exatas, que com
bom domínio dos dois idiomas, desejem especializar-se na atividade
tradutória.
Organização do Curso
Para validação
no Sistema Federal de Ensino (Resolução CFE 12/83), o aluno deverá
cursar também uma ou mais disciplinas pedagógicas oferecidas nesta
instituição, perfazendo, no mínimo o total de 44 horas/aula, que
completadas pelas 16 horas/aula de Metodologia de Ensino de Tradução,
totalizam as 60 horas exigidas. O curso terá carga horária de 360
horas, distribuídas em 2 semestres letivos.
Programa
| Introdução
aos Estudos da Linguagem |
| Prática
de Tradução de Ficção de Consumo |
| Teorias
de Tradução |
| Prática
de Tradução de Vídeo e Cinema |
| Terminologia |
| Prática
de Tradução de Informática |
| Leitura
e Epistemologia |
| Prática
de Tradução Literária |
| Prática
de Tradução Juramentada |
| Prática
de Tradução de Economia e Administração |
| Prática
de Tradução Técnico-Científica |
| Metodologia
de Ensino de Tradução |
Inscrições
Os
candidatos poderão inscrever-se:
a) Pela Central de Atendimentos 0800 90 9556
b) Pela Internet http://www.cce.puc-rio.br
c) Diretamente na CCE
Documentos necessários
-
Cópia do Diploma de curso superior (ou declaração de conclusão,
indicando que o Diploma está em andamento);
- Cópia do Histórico Escolar
- Curriculum Vitae, acompanhado de documentos comprobatórios
nos casos de formação acadêmica e profissional
- 1 foto 3X4 colorida
No caso de inscrições feitas no local os documentos podem ser
cópias autenticadas ou cópias com apresentação dos documentos originais.
Matrícula
O
Procedimento de matrícula é idêntico ao de inscrição.
Obs.1:
A matrícula poderá ser feita por outra pessoa por meio de instrumento
particular de procuração.
Obs.2: O aluno, cujo curso for custeado por empresa, deverá comparecer
à CCE, com carta de compromisso da empresa, responsabilizando-se
pelo pagamento do período, para efetivar a matrícula. A carta deverá
conter CNPJ, Inscrição Estadual ou Municipal e endereço para cobrança.
Posteriormente a PUC-RIO enviará à empresa nota fiscal e ficha de
compensação.
Certificado
O
aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos de freqüência
e aproveitamento terá direito a um certificado.
|
